〜可ké以yǐ工gōng作zuò吗ma？

〜可以工作吗？のイラスト

意味

〜で就労できますか？

解説

就労の可否を確認する表現。主に滞在中の労働許可やビザの可否を尋ねる際に使い、行政的な回答になることが多い

例文

我wǒ持chí旅lǚ游yóu签qiān证zhèng在zài这zhè里lǐ 可ké以yǐ工gōng作zuò吗ma？

私は観光ビザで、ここで就労できますか？

不bù可ké以yǐ，你nǐ需xū要yào工gōng作zuò签qiān证zhèng。

いいえ、できません。就労ビザが必要です。

使う場面・ニュアンス

ふつう留学ビザや配偶者ビザ、ワーキングホリデーなどで滞在中に、現地でアルバイトや就職が可能かを尋ねる場面で使います。行政機関の窓口、学校の国際交流課、求人先の人事担当者などに確認する際に適した実用的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 持有这种签证可以工作吗？

    このビザを所持していて就労できますか？　（ビザの種類を具体的に示して確認する表現です。）

  • 允许兼职吗？

    アルバイトは許可されていますか？　（副業や学生のアルバイトが可能かを尋ねる表現です。）

  • 可以合法打工吗？

    合法的にアルバイトができますか？　（法的に問題がないかをより直接的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 不行，这种签证不允许打工。

    いいえ、このビザではアルバイトは認められていません。

  • 如果拿到许可的话，是可以的。

    許可を取得すれば可能です。

よくある間違い

  • ✕ 工作できますか？と聞くつもりで「会工作吗？」と言う

    ○ 可以工作吗？ / 能工作吗？

    「会」は習得した能力を表すため、許可の有無を聞く場合は「可以」を用います。

「〜可以工作吗？」のよくある質問

Q. 文頭には何を入れれば良いですか？
「学生ビザ（学生签证）」や「この身分（这个身份）」など、自分の在留資格や滞在形態を表す言葉を入れます。「我拿学生签证，可以工作吗？」のように文を分けて説明しても自然に通じます。
Q. 「上班」と置き換えられますか？
置き換えは可能です。ただし「上班」は日々の出勤やシフトに入るニュアンスが強いため、ビザや法的な就労資格の有無を公的に尋ねる場面では「工作」や「打工（アルバイト）」を使うのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「〜可以工作吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜可以工作吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ