我wǒ有yǒu〜元yuán

意味

手元には〜元あります

解説

自分の手元にある現金の額を示す表現。宿泊や移動などで現金で支払えるか相手に伝える時に使う自然な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーや個人商店、ホテルのフロントなどで、現金払いを求められた際に使います。今財布の中にいくら持ち合わせがあるかを相手に客観的に伝える表現です。過不足を確認し合いたい場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 我身上只有……元。

  手元には〜元しかありません。　（「今持ち歩いているのはこれだけ」と限定するニュアンスです。）

• 我带了……元现金。

  現金を〜元持ってきています。　（現金として持参している金額を明確に伝える丁寧な言い方です。）

• 我手头有……元。

  手元に〜元あります。　（「手元にすぐ出せるお金がある」という自然な口語表現です。）

言われたときの返し方

• 够了，剩下的可以扫码吗？

  足りました。残りはＱＲコード決済にできますか？

• 现金不够，差十元。

  現金が足りません。十元不足しています。

よくある間違い

• ✕ 我的手有五十元。

  ○ 我身上有五十元。 / 我有五十元现金。

  「手元にある」を直訳して「私の手」とすると不自然です。