〜安ān全quán吗ma？

意味

〜は安全ですか？

解説

何かの安全性をたずねる表現。夜道や移動手段の危険を確認したいときに使う、気軽に状況を尋ねる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先で夜遅くに出歩く際や、タクシーなどの乗り物、特定のエリアの治安について現地の人に確認したいときに使います。初対面の店員やホテルのスタッフにもそのまま使える、簡潔で角の立たない自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 这里安全吗？

  ここは安全ですか？　（特定の場所の治安を端的に尋ねる基本表現です。）

• 晚上出去安全吗？

  夜に外出しても大丈夫ですか？　（夜間の治安や危険度を具体的に聞くときの表現です。）

• 这个安全不安全？

  これは安全ですか？それとも危ないですか？　（反復疑問文で、より日常会話らしい響きになります。）

• 请问，这里治安怎么样？

  すみません、このあたりの治安はどうですか？　（治安という語を使い、より丁寧に状況を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 很安全，不用担心。

  とても安全ですよ、心配いりません。

• 晚上最好不要一个人去。

  夜は一人で行かないほうがいいですよ。

• 白天还可以，晚上要小心一点。

  昼間は大丈夫ですが、夜は少し気をつけてください。

よくある間違い

• ✕ 晚上走这条路平安吗？

  ○ 晚上走这条路安全吗？

  「平安」は無事や平穏を祈る言葉で、危険の有無を問う際は「安全」を使います。