我wǒ希xī望wàng〜能néng更gèng重zhòng视shì〜

意味

私は、〜が〜をもっと重視することを願っています。

解説

ある対象が別の事柄をもっと重視することを願う。科学技術の将来について意見を述べる、やや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術会議、ビジネスの提案、公の場でのスピーチなどで、社会や組織、特定の主体に対して改善や方針転換を提言する際に使います。相手に配慮しつつも、現状に対する課題意識と将来への期待を落ち着いたトーンで伝えられる、やや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 我认为我们应该更重视这个问题。

  私たちはこの問題をもっと重視すべきだと思います。　（「〜すべきだ」と主張し、より直接的に意見を伝える表現です。）

• 期待社会各界给予更多关注。

  社会の各界からより多くの関心が寄せられることを期待します。　（書き言葉寄りで、公の声明やスピーチで好まれる表現です。）

• 希望能进一步加大投入力度。

  さらなる取り組みの強化が図られることを願っています。　（予算や人員などの具体的な投入の強化を求める際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 您说得很对，这确实是未来的关键。

  おっしゃる通りです。これは確かに今後の鍵となりますね。

• 我们也会在这方面做更多努力。

  私たちもこの点においてより一層の努力をしてまいります。

よくある間違い

• ✕ 我希望社会更重视...

  ○ 我希望社会能更重视...

  能を補うことで「重視できるようになること」への期待がこもり、当たりが柔らかくなります。