我wǒ先xiān负fù责zé〜
意味
解説
何かを率先して担当する意思を示す表現。チームの作業分担で自分が責任をもって取り組むと伝えるときに使い、日常でも職場でも広く使えるが公式な場ではより堅い表現を選ぶこともある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場のミーティングやグループ作業で、役割分担を決めるときによく使われます。同僚やチームメンバーに対して「まず自分がここを引き受けます」と前向きに名乗り出るニュアンスです。日常会話から一般的なビジネスシーンまで幅広く使えます。
言い換え・似た表現
这部分交给我吧。
この部分は私に任せてください。 （相手を安心させる頼もしい響きがある表現です。）
我来处理这部分。
私がこの部分に対応します。 （具体的な実務や問題の処理を引き受けるニュアンスです。）
我先承担这一块的工作。
私はまずこちらの仕事を担当いたします。 （改まった会議などで使われる、やや硬い表現です。）
言われたときの返し方
好的，那就辛苦你了。
分かりました、それではよろしくお願いします。
太好了，谢谢你！
助かります、ありがとうございます！
よくある間違い
✕ 我先担当……
○ 我先负责……
中国語の「担当」は重大な責任を背負う意味になり、通常の業務分担では不自然です。
「我先负责〜」のよくある質問
Q. 「先」を入れるとどういう意味合いになりますか？
「まずは手始めに」や「とりあえず自分が先に」という意味が加わります。全体の工程を見据えつつ、最初の段階として自分が引き受ける姿勢を示せます。
Q. 後ろにはどんな言葉を続ければよいですか？
「我先负责联系客户（まずは私が顧客への連絡を担当します）」のように、具体的な動詞句や担当する業務内容の名詞をそのまま後ろに続ければ完成します。
このフレーズの単語を英語では
「我先负责〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我先负责〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1