我wǒ们men来lái谈tán谈tán〜这zhè一yí社shè会huì现xiàn象xiàng

意味

私たちは〜という社会現象について話そう。

解説

ある社会現象を話題に取り上げようと提案する表現。身の回りで目にする現象を示し、話し合いを始める場面に向いている。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう授業のディスカッションや会議、勉強会などで、特定の社会現象をテーマとして提示し、議論を始めるときに使います。改まった雰囲気があり、相手に対して知的で建設的な話し合いを持ちかけるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我们聊聊〜这个现象吧。

  私たちは〜という現象について少し話しましょう。　（日常会話で使える、よりくだけたカジュアルな表現です。）

• 我们来探讨一下〜这个社会问题。

  私たちは〜という社会問題について検討してみましょう。　（「探讨」を使うことで、より深く学術的に掘り下げる響きになります。）

• 今天我想讨论一下〜这一现象。

  今日は〜という現象について議論したいと思います。　（発表やプレゼンテーションの冒頭で主題を述べる定番の言い方です。）

言われたときの返し方

• 好啊，这个话题最近确实挺受关注的。

  いいですね、この話題は最近確かにとても注目されています。

• 我也一直想聊聊这个，你先说说你的看法吧。

  私もずっとこれについて話したいと思っていました。まずはあなたの意見を聞かせてください。

よくある間違い

• ✕ 我们来谈谈〜的社会现象

  ○ 我们来谈谈〜这一社会现象

  具体的な事象を同格で受ける場合、「这一」などを用いるほうが自然で文章として引き締まります。