我wǒ们men先xiān把bǎ〜的de利lì弊bì理lǐ清qīng楚chǔ

意味

まず、〜の利点と欠点を整理しよう。

解説

先に対象の利点と欠点を整理する。判断を急がず、ある事柄について議論を進めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との相談で、重要な決断を下す前に使います。感情的な議論や性急な結論を避け、まずは物事のメリットとデメリットを客観的に洗い出して冷静に比較しようと提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我们先分析一下这件事情的优缺点吧。

  まずこの件の長所と短所を分析してみましょう。　（より客観的・分析的なニュアンスを含みます。）

• 我们还是先把利弊权衡一下。

  やはり先に利害得失を比較考量しましょう。　（両者を天秤にかけて見極める意味合いが強まります。）

• 先把好坏都列出来看看。

  まずは良い点と悪い点を全部書き出して見てみよう。　（日常会話で使いやすい、かなりフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我们一项一项来过。

  わかりました、では一つずつ確認していきましょう。

• 同意，这样讨论起来思路更清晰。

  賛成です、その方が議論の筋道がはっきりしますね。

よくある間違い

• ✕ 把〜的利弊整理清楚

  ○ 把〜的利弊理清楚

  「整理」も通じますが、頭の中の筋道を通す意味では「理」が自然です。