两liǎng国guó过guò节jié时shí都dōu有yǒu〜的de做zuò法fǎ

意味

両国では、祝日のときに〜という習慣があります。

解説

両国に共通する祝日の習慣を伝える表現。年中行事を比べ、共通点を示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう日本と中国の年中行事や文化を比較して、お互いの共通点を見つけたときに使います。友人との気軽な雑談から、ビジネスでのアイスブレイクまで幅広く使える自然な表現です。相手との文化的な親近感を深めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 两国在过节方面有类似的习俗。

  両国には、祝日に関して似たような風習があります。　（やや改まった響きがあり、話題を切り出す際に向きます。）

• 每逢过节，两国人都会这么做。

  祝日になると、両国の人々は決まってこうします。　（会話的で、「いつもそうする」という親しみやすさがあります。）

• 这可以说是两国的共同习俗吧。

  これは両国の共通の習慣と言えるでしょうね。　（相手に同意を求めたり、話をまとめたりするときに使えます。）

言われたときの返し方

• 真的呢，在这点上我们很像。

  本当ですね、この点については私たちとても似ていますね。

• 原来日本也有这个习惯啊！

  日本にもこの習慣があったのですね！

よくある間違い

• ✕ 两国过节时都有〜的习惯的做法

  ○ 两国过节时都有〜的做法 / 都有〜的习惯

  「做法」と「习惯」は重複するため、どちらか一方を用います。