您nín说shuō的de〜具jù体tǐ是shì指zhǐ什shén么me？

意味

おっしゃった〜は具体的に何を指しますか？

解説

相手の発言の具体的な意味を確認する。講演の抽象的な表現を聞き手に正確に伝えるため、話し手に内容を確かめる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧講演会やセミナーの質疑応答、ビジネスの会議などで相手の発言を正確に理解したいときに使います。講師や上司など目上の相手に対して、抽象的な言葉の具体的な定義や具体例を丁寧に尋ねる場面に適した敬語表現です。

言い換え・似た表現

• 您刚才提到的〜，能具体举个例子吗？

  先ほどおっしゃった〜について、具体例を挙げていただけますか？　（例を出して説明してほしいときに適した表現です。）

• 请问您说的〜，具体是什么意思呢？

  おっしゃった〜は、具体的にはどういう意味でしょうか？　（より直接的に言葉の意味や定義を尋ねる表現です。）

• 能不能详细说明一下〜？

  〜について詳しく説明していただけますか？　（指し示す内容だけでなく、背景も含めて詳しく聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 简单来说，就是指我们在第一季度要推行的新计划。

  簡単に言いますと、第1四半期に実施する新計画のことです。

• 比如在实际操作中，主要是指提高团队的工作效率。

  例えば実際の業務においては、主にチームの業務効率向上を指しています。

よくある間違い

• ✕ 你说的〜具体是指什么？（目上の人に対して使う）

  ○ 您说的〜具体是指什么？

  「你」は同僚や年下向けです。講師や上司には敬称の「您」を使いましょう。