帮bāng我wǒ们men分fēn一yí下xià〜

意味

私たちの〜を割り勘にしてください

解説

会計を割り勘にしてほしい依頼表現。友人や店員に支払いを人数で分けてほしいと頼むときに使い、丁寧さは普通でカジュアルから半フォーマルまで使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェなどの会計時に、店員へ支払いを人数分に分けて請求してほしいと頼む場面で使います。友人同士の食事で別々に支払いたいときに適しており、威圧感のない自然な依頼のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请帮我们分开算。

  別々に計算してください。　（より直接的に個別会計を頼む定番表現です。）

• 我们AA制吧。

  割り勘にしましょう。　（店員ではなく一緒にいる同行者に提案する表現です。）

• 可以分开结账吗？

  別々に会計することはできますか？　（可否を尋ねる、より丁寧で控えめな聞き方です。）

言われたときの返し方

• 好的，请问分几份？

  かしこまりました、おいくつに分けますか？

• 不好意思，我们这里只能统一结账。

  申し訳ありません、当店では一括での会計のみとなっております。

よくある間違い

• ✕ 请帮我们AA。

  ○ 请帮我们分开算。

  「AA」は仲間同士の割り勘を指す語で、店員への依頼には不自然です。