你nǐ能néng帮bāng我wǒ〜吗ma？

意味

私の〜を手伝ってくれますか？

解説

相手に行為を依頼する柔らかい表現。勉強や作業など具体的な手助けをお願いするときに使い、親しい間柄ではカジュアルに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など、ある程度親しい相手に作業や勉強の手助けをお願いしたいときに使います。相手の都合を気遣いながらも、日常的な困りごとを気軽に頼める柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 帮我一下好吗？

  ちょっと手伝ってくれる？　（より口語的で、親しい間柄で軽く頼むときに使います。）

• 你可以帮我……吗？

  私の〜を手伝ってもらえますか？　（「能」より相手の都合や可能性を穏やかに尋ねる響きです。）

• 请帮我……好吗？

  〜を手伝っていただけますか？　（「どうぞ」を意味する語が入り、少し丁寧になります。）

• 能麻烦你帮我……吗？

  お手数ですが〜を手伝っていただけますか？　（恐縮する気持ちを込めた、目上にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，包在我身上。

  問題ないよ、私に任せて。

• 好啊，需要我做什么？

  いいよ、何をすればいい？

• 不好意思，我现在有点忙。

  ごめんなさい、今ちょっと手が離せなくて。

よくある間違い

• ✕ 你能帮我吗？（後ろに具体的な動詞を置かない）

  ○ 你能帮我一下吗？

  具体的内容がない場合、「ちょっと」などの語を補うのが自然です。