〜退tuì休xiū了le

意味

〜が退職した

解説

職を辞めて退職したことを表す。会話では人の退職を知らせる日常的な報告で、くだけた場では噂や感想を添えて話すことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、同僚や知人が定年退職したことを報告する際によく使われます。家族や友人と「あの先生、退職したんだって」と世間話をする場面にも適しています。事務的な伝達から親しい間柄での噂話まで、客観的な事実を伝える自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 他离职了。

  彼は会社を辞めました。　（定年に限らず、自己都合などによる退職全般を指します。）

• 张老师光荣退休了。

  張先生は名誉ある定年退職を迎えられました。　（長年の労をねぎらう、敬意を込めた丁寧な表現です。）

• 他办了退休手续。

  彼は退職手続きを済ませました。　（事務的な手続きを完了した点に焦点を当てた言い回しです。）

言われたときの返し方

• 真的吗？时间过得真快啊。

  本当ですか？月日が経つのは本当に早いですね。

• 辛苦了，以后可以好好休息了。

  お疲れ様でした、これからはゆっくり休めますね。

よくある間違い

• ✕ 若い同僚の転職や退職に「他退休了」を使うこと

  ○ 他辞职了。 / 他换工作了。

  「退休」は基本的に定年退職を指すため、若年層の離職には使いません。