就jiù是shì这zhè样yàng吗ma？

意味

そういうことですか？

解説

相手の説明を確認する短い疑問。相手の言った内容を理解したか確認するときに使う。話し手は驚きよりも確認が中心で、カジュアルに使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から状況や作業手順などの説明を受けたあと、「つまりそういうことですね？」と理解が合っているか確かめる場面で使います。強い疑問や驚きではなく、認識のすり合わせが目的の自然な確認表現です。同僚や友人など親しい間柄でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 是这样吗？

  そうなんですか？　（確認の強調である「就」がなく、一般的な疑問文です。）

• 是这个意思吗？

  そういう意味ですか？　（相手の発言の意図や真意を確認したいときに適しています。）

• 就是说……对吧？

  つまり……ということですよね？　（自分の言葉で要約して相手に念押しする表現です。）

言われたときの返し方

• 对，就是这样。

  はい、その通りです。

• 差不多是这个意思。

  だいたいそういうことです。

• 不完全是，其实……

  少し違っていて、実は……

よくある間違い

• ✕ 目上の人に単独で「就是这样吗？」と聞くこと

  ○ 您指的是这个意思吗？

  フランクな響きがあるため、上司などには丁寧な言葉遣いを選びます。