开kāi车chē大dà约yuē〜分fēn钟zhōng

意味

車で大体〜分かかります

解説

所要時間のおおよその目安を伝える表現。移動手段が車のときに目的地までの時間を伝えるために使い、相手への返答や到着予想を示す場面で自然に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの所要時間を尋ねられた際や、移動の計画を立てる場面で使います。タクシー利用時や車での送迎時にもよく登場します。相手を問わず使える自然で客観的な表現です。

言い換え・似た表現

• 开车大概需要……分钟

  車でおよそ〜分ほど必要です　（「需要」が入ることで少し改まった響きになります。）

• 开车差不多……分钟

  車でほぼ〜分です　（会話でよく使われる親しみやすい言い方です。）

• 开车要……分钟左右

  車で〜分くらいかかります　（「左右」を後ろに置く定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那不算太远。

  分かりました、それならあまり遠くないですね。

• 知道了，路上注意安全。

  了解しました、道中気をつけてください。

よくある間違い

• ✕ 坐车大约……分钟（自分で運転する場合）

  ○ 开车大约……分钟

  「坐车」は客として乗る意味になるため、自ら運転するなら「开车」を使います。

• ✕ 开车大约……分钟左右

  ○ 开车大约……分钟 / 开车……分钟左右

  「大约」と「左右」を重ねると重複になるため、どちらか一方を使います。