或huò许xǔ可ké以yǐ〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事の会議や日常の相談事で、他の選択肢をやわらかく提示したいときに使います。相手の意見を否定せず「こういう方法もあるかもしれません」と控えめに打診できるため、同僚や友人、目上の人に対しても角を立てずに提案できます。
言い換え・似た表現
也许可以……
もしかしたら〜できるかもしれません （意味はほぼ同じですが、より日常会話でよく耳にする表現です。）
说不定可以……
案外〜できるかもしれませんよ （「ひょっとしたらうまくいくかも」というニュアンスを含みます。）
要不然……
それとも〜してみますか （前の案がダメならこちら、と別の選択肢を切り出すときに使います。）
言われたときの返し方
这也是个办法，试试看吧。
それも一つの手ですね、試してみましょう。
这个想法不错，就按你说的办。
いい考えですね、おっしゃる通りにしてみます。
よくある間違い
✕ 文末に必ず「怎么样」を添えないといけないと思い込むこと
○ 或许可以……（単独で使えます）
「或许」自体に推量や控えめな提案の響きがあるため、文頭に置くだけで十分意図が伝わります。
「或许可以〜」のよくある質問
Q. 「可以」を省略しても通じますか？
「或许」の後ろに直接動詞を続けることも可能ですが、「可以」を残した方が「〜することも可能だ」という許可や選択肢のニュアンスが加わり、より押しつけがましさのない柔らかな提案になります。
Q. ビジネスシーンで使っても失礼になりませんか？
失礼にはならず、むしろ自分の意見を断定せず相手を尊重する表現として重宝されます。より改まった場では、文頭に「私見ですが」を意味する表現などを添えると、さらに丁寧な印象を与えられます。
このフレーズの単語を英語では
「或许可以〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「或许可以〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1