在zài我wǒ看kàn来lái，这zhè部bù作zuò品pǐn更gèng像xiàng是shì〜

意味

私には、この作品はむしろ〜に近く見える。

解説

作品を別のものに近いと見る。作品の主題や構成について、自分なりの解釈を控えめに伝える表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画や小説などの感想を語り合う場面で使われます。他人の見方を否定せず、「自分にはむしろ別のように感じられる」と自説を控えめに提示するニュアンスです。読書会や知人との文化的な雑談に適しています。

言い換え・似た表現

• 我觉得这部作品更接近〜

  この作品はむしろ〜に近いと私は思います。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• 依我看，这部作品与其说是A不如说是B

  私の見立てでは、この作品はAというよりむしろBです。　（対比をはっきりと際立たせて意見を述べる言い方です。）

• 在我眼中，这部作品倒像是一部〜

  私の目には、この作品はむしろ〜のように映ります。　（個人の主観的な受け止め方であることを強調する響きがあります。）

言われたときの返し方

• 听你这么一说，确实有点像。

  そう言われてみると、確かに少し似ていますね。

• 很有意思的角度，我之前都没这么想过。

  とても面白い視点ですね、前はそんなふうに考えたこともありませんでした。

よくある間違い

• ✕ 在我看来，这部作品更像〜（文末に「是」を補わずに名詞句をそのまま続ける）

  ○ 在我看来，这部作品更像是〜

  比喩として「〜のようだ」と述べる際は「是」を添える方が自然です。