可ké以yǐ〜去qù吗ma？
意味
解説
相手に同行の許可を求める表現。旅行中に友人や同行者に自分も一緒に行ってよいかをやわらかく尋ねるときに使い、くだけた場面でよく使える
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚が出かけようとしているときに、「私も一緒に行っていい？」と同行の許可を求める場面で使います。押しつけがましさがなく、控えめでやわらかいニュアンスを持ちます。旅行先などで気心の知れた相手に対して気軽に使える便利な表現です。
言い換え・似た表現
我可以和你一起去吗？
あなたと一緒に行ってもいいですか？ （対象をはっきり示し、少し丁寧に尋ねる基本形です。）
能带我一起去吗？
私を連れて行ってもらえますか？ （「連れていって」と頼むニュアンスが含まれます。）
我也去，可以吗？
私も行きますが、いいですか？ （行きたい意志を先に伝え、相手に確認する口語表現です。）
言われたときの返し方
当然可以，一起去吧！
もちろんです、一緒に行きましょう！
好啊，走吧。
いいですよ、行きましょう。
不好意思，今天不太方便。
ごめんなさい、今日はちょっと都合が悪いです。
よくある間違い
✕ 可以去跟你吗？
○ 可以跟你一起去吗？
「〜と（一緒に）」を表す前置詞句は、動詞の前に置く必要があります。
「可以〜去吗？」のよくある質問
Q. 空欄には何を入れることが多いですか？
「あなたと一緒に」を意味する「和你一起」や「跟你一起」を入れるのが一般的です。単に「一起（一緒に）」だけを入れて「可以一起去吗？」としても、十分に自然な会話として通じます。
Q. 目上の人にお願いするときも使えますか？
目上の人に対しては、文頭に「すみませんが」を意味する「请问」を補ったり、「可以」を「能」や丁寧な「方便〜吗？」に変えたりするのが自然です。このフレーズ自体は親しい間柄に向いています。
このフレーズの単語を英語では
「可以〜去吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以〜去吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1