可ké以yǐ让ràng我wǒ〜进jìn来lái吗ma？

意味

私が〜してから中に入れてもらえますか？

解説

入室の許可を相手に頼む表現。入る前に何かを済ませたいときに、相手に丁寧に確認する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧他人の部屋やオフィスに入る際、靴を脱ぐなど何らかの準備を済ませてから入室したい時に使います。相手に許可を求めつつ、こちらの配慮を伝える丁寧で思いやりのあるニュアンスです。訪問先や改まった場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• 我可以……再进去吗？

  私は〜してから中に入ってもいいですか？　（一般的な許可を求める表現で、日常会話でよく使われます。）

• 能不能让我……再进来？

  〜してから中に入らせてもらえませんか？　（少し柔らかく親しみやすい依頼のニュアンスになります。）

• 请等我……再进去，可以吗？

  〜するのを待ってから入室してもよろしいですか？　（相手に少し待ってほしいという意図を明確に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，不着急，您慢慢来。

  もちろんです。急ぎませんので、ごゆっくりどうぞ。

• 没关系，直接进来就行。

  大丈夫ですよ、そのまま入ってください。

よくある間違い

• ✕ 可以让我进来吗……？（文末に動作を置く）

  ○ 可以让我（动作）再进来吗？

  中国語では条件や先行する動作を「进来」の前に置く必要があります。