可ké以yǐ在zài〜领líng取qǔ吗ma？

意味

〜で受け取れますか？

解説

指定の場所で受け取れるかを尋ねる表現。観光地の窓口やチケットカウンターで予約済みのチケットや引換券を受け取れるかを確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう観光地の窓口やイベント会場、駅のカウンターなどで、予約したチケットやパンフレットを受け取れるか確認する際に使います。係員に対して失礼にならず、知りたい場所での受け取り可否を的確に尋ねることができる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 请问，是在这里领取吗？

  すみません、ここで受け取るのでしょうか？　（窓口に直接行き、受け取り場所がここか確認する丁寧な表現。）

• 我能在哪里领取呢？

  どこで受け取ることができますか？　（受け取り場所そのものが分からない時に尋ねる表現です。）

• 这里可以取票吗？

  ここでチケットを受け取れますか？　（対象がチケット（票）に限定された、よく使われる言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请出示您的预约信息。

  はい、可能です。予約画面をご提示ください。

• 不好意思，请去一号窗口领取。

  申し訳ありませんが、1番窓口でお受け取りください。

よくある間違い

• ✕ 可以在……受け取る吗？のように日本語を混ぜたり「受」をそのまま使うこと

  ○ 可以在……取/领取吗？

  日本語の「受け取る」の漢字をそのまま使っても通じないため、「领取」や「取」を用います。