可ké以yǐ发fā〜通tōng知zhī我wǒ吗ma？

意味

私に〜を知らせてもらえますか？

解説

変更や遅延を教えてほしい依頼表現。搭乗口や出発時刻など重要な変更を受け取りたい場面で使う、実務的で礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や駅、ホテルなどの窓口で、便の遅延や搭乗口の変更といった最新情報をメッセージ等で送ってほしい時に使います。スタッフや担当者に対して、実務的かつ礼儀正しく連絡を依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 有变动的话，能通知我一下吗？

  変更があれば、私に知らせていただけますか？　（口頭で軽くお願いする、柔らかい表現です。）

• 请发短信通知我。

  ショートメッセージで私に通知してください。　（より直接的で指示に近い、きっぱりとした表現です。）

• 如果有消息，麻烦您发信息给我。

  何か情報が入りましたら、お手数ですがメッセージをください。　（「麻烦您」を使い、さらに配慮を示した丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，有消息我们会马上通知您。

  かしこまりました。情報が入り次第、すぐにお知らせします。

• 没问题，请留下您的手机号码。

  問題ありません。携帯電話の番号を教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 可以告诉我通知吗？

  ○ 可以通知我吗？ / 可以发短信通知我吗？

  「通知」自体が知らせるという動詞になるため、「告诉」と重ねて使うと不自然です。