可ké以yǐ到dào〜吗ma？

意味

〜まで行けますか？

解説

目的地に到達できるかを尋ねる表現。乗り物や配達がその場所に届くかを確認するときに使い、丁寧さは普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーに乗る際やバスの運転手に行き先を告げて行けるか確認するとき、またデリバリーや配送が特定の地域に対応しているか尋ねる場面で使います。相手を問わず使える標準的な表現で、失礼にならずに可否を確認できます。

言い換え・似た表現

• 能去……吗？

  〜へ行けますか？　（「去」を使い、人が移動できるか尋ねるニュアンスです。）

• 到……吗？

  〜まで行きますか？　（簡潔に尋ねる言い方で、バスの乗務員などによく使います。）

• 师傅，请问到……吗？

  運転手さん、〜まで行けますか？　（呼びかけと前置きを足した、より丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 可以，上车吧。

  行けますよ、乗ってください。

• 去不了，那边现在太堵了。

  行けません、あちらは今とても混んでいます。

• 不到，你坐别的车吧。

  そこまでは行きません、他の車に乗ってください。

よくある間違い

• ✕ 可以去到……吗？

  ○ 可以到……吗？ / 能去……吗？

  「去到」と重ねるよりも「到」または「去」を単独で使う方が自然です。