因yīn为wèi〜，我wǒ不bù能néng答dā应yìng

意味

〜なので、私は承諾できません

解説

理由を示して断る表現。依頼やお願いに対して事情を述べて応じられないことを穏やかに伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などからのお願いや提案に対して、事情があって引き受けられない時に使います。単に断るのではなく、最初に理由を前置きすることで、相手の気分を害さずに角を立てず断るニュアンスが出せます。

言い換え・似た表現

• 因为……，我实在没办法答应。

  〜なので、本当に引き受けることができません。　（「どうしても無理」という困惑や申し訳なさを強調した表現です。）

• 因为……，我恐怕不能答应。

  〜なので、恐縮ですがお受けできそうにありません。　（「おそらく・あいにく」のニュアンスを含み、より丁寧な断り方です。）

• 因为……，请恕我无法答应。

  〜なので、お応えできないことをお許しください。　（ビジネスシーンなど改まった場面で使える、非常に礼儀正しい表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，我能理解。

  大丈夫ですよ、事情は分かりました。

• 好的，那我再想别的办法。

  分かりました、では他の方法を考えてみます。

よくある間違い

• ✕ 因为……，我不能同意你。

  ○ 因为……，我不能答应你。

  「同意」は意見への賛成、「答应」は頼まれごとへの承諾を指すため使い分けが必要です。