别bié威wēi胁xié我wǒ

意味

脅さないで

解説

相手に脅さないでと言う短い断り。日常で相手の圧力や威圧に対して直接使い、やや強い口調になりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手から「言うことを聞かないとこうなるぞ」といった圧力や脅しを受けた際に、毅然と拒絶するために使います。友人同士の冗談から本気の口論まで幅広く使われますが、相手を直接とがめるため口調はやや強くなります。目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• 你少威胁我。

  脅すのはやめて。　（「少」を使って相手の言動を少し突き放すように遮る表現です。）

• 别拿这个吓唬我。

  そんなことで脅かさないで。　（「脅威」より口語的な「脅かす」を使い、ビビらない姿勢を示します。）

• 你这是在威胁我吗？

  それって私を脅しているの？　（疑問文の形を取り、相手に詰め寄るやや挑発的なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 我不是威胁你，只是提醒你。

  脅しているんじゃないよ、ただ警告しているだけだ。

• 我哪敢威胁你啊。

  脅すだなんて、そんなことできるわけないでしょう。

よくある間違い

• ✕ 日本語の感覚で目上の人に不満を示すため「别威胁我」を使う

  ○ 您别这么说（そのようにおっしゃらないでください）など

  直接的で喧嘩腰に聞こえるため、目上の相手には失礼になります。