像xiàng〜这zhè样yàng的de安ān排pái就jiù很hěn方fāng便biàn

意味

〜のような仕組みはとても便利だ。

解説

具体例を挙げ、そのような仕組みの便利さを結論づける表現。提案した方法の利点を強調するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で改善案を出したり、他社の良い事例を紹介したりする際に使います。同僚や取引先との打ち合わせなどで、具体的な例を挙げてその手配や運用のメリットを相手に納得させたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 像这样的做法非常省事。

  このようなやり方はとても手間が省けます。　（具体的な作業や運用の手間の削減に焦点を当てた表現です。）

• 这种安排确实更合理。

  このような手配のほうが確かに合理的です。　（便利さだけでなく、仕組みの妥当性を冷静に評価する響きです。）

• 按这种方式来办就方便多了。

  このやり方に従って進めればずっと便利になります。　（手順や方法に従って実行することを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 确实，这样能省下不少时间。

  確かに、これならかなりの時間を節約できますね。

• 我也觉得这个办法很好。

  私もこの方法はとても良いと思います。

• 那我们就按这个方案来吧。

  それではこの案で進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 像〜这样的安排是很方便。（就を是に置き換える）

  ○ 像〜这样的安排就很方便。

  「就」を使うことで「それなら〜だ」と結論や利点を強調できます。