保bǎo证zhèng不bú再zài发fā生shēng
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事でミスをした際や、人間関係で相手に迷惑をかけた場面で使われます。上司、取引先、親しい相手など幅広く使えます。単に謝るだけでなく、自分の非を認めて二度と同じ過ちを繰り返さない姿勢を明確に示す、信頼回復のための表現です。
言い換え・似た表現
绝不再犯
二度と繰り返しません （規則違反や過ちを強く反省するニュアンスです。）
下不为例
今回限りにします （「次はなし」という意味で、受容や念押しに使われます。）
我保证以后不会了
今後はもうしないと約束します （日常会話でよく使われる口語的な表現です。）
言われたときの返し方
希望你记住这次教训。
今回の教訓を忘れないでくださいね。
好的，我相信你。
わかりました、あなたを信じます。
这次就算了，下次注意。
今回は不問にしますが、次回は気をつけてください。
よくある間違い
✕ 約束不再発生
○ 保证不再发生
「約束する」に引きずられがちですが、誓う意味では「保证」を使います。
「保证不再发生」のよくある質問
Q. ビジネスメールでも使えますか？
はい、問題なく使えます。より改まった印象にしたい場合は、文頭に「我公司（弊社は）」や「我（私は）」を補い、「我保证以后绝不再发生类似问题（二度と類似の問題を起こさないとお約束いたします）」のように具体化すると丁寧です。
Q. 「下不为例」との違いは何ですか？
「保证不再发生」は過ちを犯した側が反省と再発防止を誓う言葉です。一方の「下不为例」は、ミスを許す側の立場（上司や親など）が「今回だけは見逃すが次は許さない」と釘を刺す際に使われることが多い表現です。
このフレーズの単語を英語では
「保证不再发生」と同じフレーズ帳のフレーズ
「保证不再发生」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1