你nǐ觉jué得de我wǒ应yīng该gāi怎zěn样yàng和hé〜相xiāng处chǔ？

意味

あなたは、私が〜とどう付き合えばいいと思いますか？

解説

人との付き合い方を相談する表現。相手との関係や状況に応じた接し方をたずねる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など信頼できる人に、特定の人との人間関係について助言を求める場面で使います。職場の上司や扱いにくい同僚、パートナーの家族などとの接し方に悩んでいるときに適した、真剣でありながら重すぎない表現です。

言い換え・似た表現

• 你觉得我和他怎么相处比较好？

  私と彼はどう付き合うのが良いと思いますか？　（より口語的で日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• 关于如何与他相处，你有什么建议吗？

  彼とどう付き合うかについて、何かアドバイスはありますか？　（改まった響きがあり、ビジネスなどでも使いやすい丁寧な言い方です。）

• 我到底该怎么跟他打交道？

  私は一体彼とどう関わっていけばいいでしょうか？　（悩みが深く、相手との折衝や付き合いに困り果てているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 顺其自然就好，不用太刻意。

  自然体でいれば大丈夫ですよ、無理に合わせる必要はありません。

• 保持一点距离，公事公办吧。

  少し距離を置いて、ビジネスライクに接するのが良いと思います。

• 多沟通，慢慢了解彼此的习惯就好了。

  たくさんコミュニケーションをとって、徐々にお互いの習慣を知っていけば良いですよ。

よくある間違い

• ✕ 你觉得我应该怎样跟他交往？（人間関係の相談のつもりで）

  ○ 你觉得我应该怎样跟他相处？

  交往は恋人同士の交際を連想させやすいため、一般的な付き合い方には相処を使います。