这zhè项xiàng〜总zóng体tǐ上shàng是shì合hé理lǐ的de

意味

この〜は全体として合理的だ。

解説

政策の全体的な妥当性を認める表現。政策の効果や影響について、賛成の立場を穏やかに示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や政策の議論において、同僚や取引先に対して提案や制度の妥当性を評価する際に使われます。細かい課題には言及しつつも、大枠としては賛成であるという前向きで客観的な姿勢を穏やかに伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 这项措施大体上是可行的。

  この措置はおおむね実行可能です。　（妥当性だけでなく、実現可能性に重きを置いた表現です。）

• 这个方案整体上是说得通的。

  この案は全体として理にかなっています。　（口語的で、ロジックが通っていることを表します。）

• 该政策基本上符合实际情况。

  この政策は基本的に実情に合致しています。　（より公的で、現実の状況に合っている点を強調します。）

言われたときの返し方

• 我也这样认为，但在执行细节上还可以进一步完善。

  私もそう思いますが、運用の細部についてはさらに改善の余地があります。

• 感谢您的认可，我们会继续优化具体细节。

  ご評価いただきありがとうございます。具体的な詳細についても引き続き最適化していきます。

よくある間違い

• ✕ 这项政策整体的合理。(×)

  ○ 这项政策总体上是合理的。(○)

  述語として評価を述べる際は「是〜的」の構文を用いるのが自然です。