这zhè点diǎn小xiǎo事shì我wǒ能néng自zì己jǐ搞gǎo定dìng

意味

このくらいのことなら自分で何とかできる。

解説

助けを断り、自分で対処できると伝える表現。比較的くだけた言い方で、相手の申し出をやんわり断る。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から「手伝おうか？」と声をかけられた際、相手に気を遣わせずに自分で対処できると伝える場面で使います。親しい間柄で使われるくだけた表現で、角を立てずに親切な申し出を辞退できます。

言い換え・似た表現

• 没事，我自己来就行。

  大丈夫、自分でやれば済むから。　（日常的によく使われる標準的で無難な表現です。）

• 不用麻烦了，我自己可以处理。

  お手間をとらせるには及びません、自分で処理できます。　（丁寧さがあり、職場や目上の人にも使いやすい表現です。）

• 小意思，我一个人能应付。

  お安い御用さ、一人でなんとかできるよ。　（より自信にあふれ、くだけた頼もしいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 那好，搞不定随时叫我。

  それならよかった、無理そうならいつでも呼んでね。

• 行，那你自己慢点弄。

  わかった、じゃあ無理せずゆっくりやってね。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司や取引先の親切な申し出に対して「这点小事我能自己搞定」と断る

  ○ 「不用麻烦您了，我来处理就好」など丁寧な言葉遣いにする

  「搞定」は俗語的でくだけた語のため、目上の人に対して使うと不躾に聞こえる恐れがあります。