你nǐ是shì〜的de？

意味

あなたは〜ですか？

解説

相手の身分や属性を確認する疑問文。話の流れで相手の職業や立場を確かめるために使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面や会話の途中で、相手の職業や専門分野、所属などを確認したい時に使います。すでに何らかの話題が出ている中で「〜の関係の方ですか？」と推測を交えて尋ねるニュアンスがあり、日常会話で自然に使われます。

言い換え・似た表現

• 你是做什么工作的？

  どんなお仕事をされているのですか？　（当てずっぽうではなく直接職業を尋ねる標準的な表現です。）

• 你是学什么的？

  何を専攻されているのですか？　（学生などに対して専攻分野を尋ねるときによく使います。）

• 你是哪里的？

  どちらのご出身ですか？　（出身地や所属先を大まかに確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 对，我是做IT的。

  はい、IT関係の仕事をしています。

• 不是，我是学生。

  いいえ、私は学生です。

よくある間違い

• ✕ 你是……吗？と完全に同じ感覚で、文末に「吗」を付けて「你是……的吗？」と重ねてしまう。

  ○ 你是……的？（イントネーションを上げる）または「你是做……的吗？」

  「的」で文を終えて語尾を上げるだけで疑問文として十分に機能するためです。