我wǒ不bù〜了le

意味

今後は〜しない

解説

今後その行為をしないという宣言。約束や区切りとして使われるやや明確な言い方で、話を終わらせたり態度をはっきりさせたい時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうこれまで続けていた習慣や行動を、今後はやめると周囲に宣言する場面で使います。友人や家族、同僚との会話で、悪習慣を断ち切る決意を示したり、きっぱりと態度を明確にして話を締めくくりたい時にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 我以后不……了

  これからはもう〜しません　（「これからは」を補い、今後の決意を強調した言い方です。）

• 我再也不……了

  もう二度と〜しません　（強い誓いや後悔を込めて「絶対にしない」と伝える表現です。）

• 我打算戒……了

  もう〜をやめるつもりです　（酒やタバコなどの悪習慣を断つ際に使う表現です。）

言われたときの返し方

• 真的吗？希望你能坚持。

  本当ですか？続けられるといいですね。

• 说话要算数哦。

  言ったからには約束を守ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 我没……了

  ○ 我不……了

  「没」は過去の事実の否定になるため、今後の意志には「不」を使います。