你nǐ是shì〜人rén？

意味

あなたは〜の人ですか？

解説

相手の出身や所属を尋ねる表現。主に国籍や出身地を確かめるときに使い、くだけた会話でよく使うので目上にはより丁寧な言い方を選ぶ方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル初対面の相手や知り合って間もない人に対して、国籍や出身地を大まかに推測して確認するときに使います。日常会話でよく耳にする砕けた表現です。目上の人やビジネスの場では、もう少し改まった丁寧な聞き方を選ぶのが好まれます。

言い換え・似た表現

• 你是哪国人？

  どちらの国の方ですか？　（国籍を特定せずに尋ねる基本表現です。）

• 你是哪里人？

  どちらのご出身ですか？　（国内の出身地方や都市を尋ねる定番です。）

• 请问您是日本人吗？

  失礼ですが日本人の方ですか？　（敬称を用いた、目上の人にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 对，我是日本人。

  はい、日本人です。

• 不是，我是韩国人。

  いいえ、韓国人です。

よくある間違い

• ✕ 文末に必ず「吗」をつけなければ通じないと思い込む

  ○ 你是日本人？（抑揚を上げるだけで疑問文になる）

  親しい間柄なら、語尾を上げるだけで疑問の意を表せます。