你nǐ是shì说shuō〜

你是说〜のイラスト

意味

つまり〜ということですか

解説

相手の話を確認する表現だ。話の要点をやわらかく確かめたい時に使い、日常会話でよく使われる。

例文

我wǒ可kě能néng要yào晚wǎn两liǎng天tiān交jiāo作zuò业yè。

私、課題を2日遅れて出すかもしれない。

你nǐ是shì说shuō要yào晚wǎn两liǎng天tiān交jiāo作zuò业yè吗ma？

つまり2日遅れて提出するということですか？

ゲームで覚える・約 1 分

你是说〜 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言内容を自分の言葉で言い換えて確認したいときや、意図を確かめたいときに使います。友人同士の雑談からビジネスの打ち合わせまで幅広く役立ちます。「こういう理解で合っていますか」とやわらかく尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 你的意思是……

    あなたの言いたいことは……　（相手の意図や真意に少し焦点を当てた表現です。）

  • 也就是说……

    つまり……　（話の要点を論理的にまとめる、やや客観的な響きです。）

  • 这么说……

    そうすると……　（相手の話を受けて結論を導く、口語的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 对，就是这个意思。

    はい、その通りです。

  • 差不多，不过……

    だいたい合っていますが、実は……

  • 不完全是，我想说的是……

    少し違っていて、私が言いたいのは……

よくある間違い

  • ✕ 文末に必ず「吗」をつけなければならないと思うこと

    ○ 你是说……？（語尾のイントネーションを上げる）

    「吗」がなくても、語尾の抑揚を上げるだけで自然な疑問文になります。

「你是说〜」のよくある質問

Q. 目上の人にも使えますか？
失礼ではありませんが、より丁寧に確認したい場合は主語を「您」に変えて「您是说……」とするのがおすすめです。語尾に「对吗？」などを添えると、いっそう敬意が伝わります。
Q. 文末はどう結べばよいですか？
後ろに相手の発言の要約を続けます。「你是说，明天不去了？」のように短文をそのまま続け、疑問のイントネーションで発音すれば自然な確認の文になります。

英語では

「你是说〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你是说〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ