把bǎ〜拿ná过guò来lái

意味

〜を持ってきてくれる？

解説

相手に軽く物を取って持ってきてもらうカジュアルな依頼表現。友人や同僚など親しい間柄で使い、疑問調にすると柔らかく聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、家族など親しい間柄で、少し離れた場所にある物を「手元まで持ってきて」と頼む場面で使います。命令文の形ですが、語尾を疑問調にしたり柔らかく発音したりすることで、軽いお願いのニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 帮我把那个拿过来。

  それを取って持ってきてくれる？　（「手伝って」を意味する語を足して、より依頼らしくした表現です。）

• 能帮我拿一下吗？

  ちょっと取って持ってきてもらえますか？　（相手への配慮を含んだ、より丁寧な依頼の表現です。）

• 把那个递给我一下。

  それをちょっと手渡してくれる？　（歩いて持ってくるのではなく、すぐ手渡してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，给你。

  はい、どうぞ。

• 等一下，我马上拿给你。

  ちょっと待って、今すぐ持って行くね。

よくある間違い

• ✕ 把……拿去

  ○ 把……拿过来

  話し手のところへ「持参する」移動なので、遠ざかる方向ではなく近づく方向の語を用います。