请qǐng〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャット、会議などで、相手に確認や作業を依頼する際に幅広く使われます。同僚から取引先まで使える基本の丁寧表現で、命令的な響きを和らげて礼儀正しくお願いするニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
麻烦您……
お手数をおかけしますが…… （相手に手間をかける恐縮の気持ちを強調した表現。）
劳驾……
恐れ入りますが…… （口語的で、道を開けてもらう時など日常のちょっとした依頼に使う。）
请您协助……
ご協力のほどよろしくお願いいたします…… （公的な文書や社外向けメールでよく用いる、より改まった表現。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
かしこまりました、問題ありません。
我这就处理。
ただちに対応いたします。
よくある間違い
✕ 文頭に付ければどんな依頼も失礼にならないと思うこと
○ 相手や重い依頼内容に応じて「麻烦您」などを使う
「请」だけでは指示や命令のニュアンスが残る場合があるためです。
「请〜」のよくある質問
Q. 「请问」とはどう違うのですか？
「请问」は「お尋ねしますが」という意味で、質問を切り出す専用の決まり文句です。一方、今回の「请＋動作」は相手に確認や作業などの行動を依頼するときに広く用いる表現です。
Q. 目上の人には「请您」とすべき？
はい、相手に敬意を示したいビジネスシーンや目上の人に対しては、敬称の「您」を補って「请您……」とするのが自然です。より丁寧で敬意がしっかりと伝わる表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「请〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1