我wǒ可ké以yǐ看kàn〜吗ma？

意味

私、〜を見てもいいですか？

解説

相手に見せてもらう許可を尋ねる。店やレストランでメニューや商品を確認したいときに使い、丁寧さは一般的で目上にも差し支えない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店で商品を手に取って確かめたいときや、レストランでメニューを見せてもらいたいときに使います。相手に許可を求める標準的な表現で、失礼にならず、店員や初対面の相手、目上の人に対しても問題なく使用できます。

言い換え・似た表現

• 能让我看一下吗？

  ちょっと見せてもらえますか？　（相手に「見せてくれるか」促す、やや丁寧で柔らかい表現です。）

• 我想看一下这个。

  これを見たいのですが。　（自分の希望を伝える表現で、実質的に見たい意思を伝えます。）

• 可以看一下吗？

  見てもいいですか？　（主語を省いた形。会話で非常によく使われる自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以，您看吧。

  どうぞ、ご覧ください。

• 当然可以，请拿好。

  もちろんです、どうぞお持ちください。

• 不好意思，这个不能打开。

  申し訳ありません、こちらは開けられません。