〜值zhí得de肯kěn定dìng

意味

〜は評価に値します。

解説

ある事柄は評価する価値がある。国際問題で成果や姿勢を認めるときに使う、やや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉、国際会議、公の記者会見などで、相手の成果や前向きな姿勢を客観的に評価する際に使われます。やや改まった硬い響きがあり、目下の相手や対等な立場の行動に対して前向きな承認を示すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 值得称赞

  称賛に値します　（肯定するだけでなく、より強く褒め称えるニュアンスです。）

• 令人佩服

  感服いたします　（相手の行動に深く感心し、敬意を表す私的な感情を含む表現です。）

• 有目共睹

  誰もが認めています　（成果や努力が誰の目にも明らかであることを強調する成語です。）

言われたときの返し方

• 谢谢您的认可，我们会继续努力。

  ご評価いただきありがとうございます。今後も努力を続けます。

• 过奖了，这离不开大家的配合。

  過分なお言葉です。皆様のご協力があってこその成果です。

よくある間違い

• ✕ 目上の人の功績を指して「您的成果很值得肯定」と述べること

  ○ 您的成果令人十分敬佩

  「肯定」は上から下を評価する視点を含むため、目上の人には失礼にあたります。