和hé〜相xiāng比bǐ，这zhè个ge方fāng案àn更gèng省shěng时shí间jiān

意味

〜と比べると、この案のほうが時間を節約できる。

解説

他の案より、この案のほうが時間を節約できると伝える表現。複数の案を比べて、自分の主張をはっきり示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や同僚との打ち合わせで、複数の提案や作業手順を比較検討する場面で使われます。同僚や上司に対して客観的な根拠をもとに、特定の手法が効率的であることを論理的にアピールする際に役立ちます。

言い換え・似た表現

• 跟那个比起来，这个方案能节省不少时间。

  あれと比べると、この案はかなり時間を節約できます。　（口語的で、節約できる時間が多いことを強調する表現です。）

• 与其选择那个，不如用这个方案更有效率。

  あれを選ぶくらいなら、この案にするほうが効率的です。　（二者択一を強く促し、効率面を前面に出した言い回しです。）

• 相较于原方案，新方案在时间上更有优势。

  元の案と比較して、新案は時間面でより優位性があります。　（改まった文書や公式なプレゼンに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 确实是这样，那我们就按这个方案做吧。

  確かにそうですね。ではこの案で進めましょう。

• 时间是省了，但是成本会不会增加？

  時間は節約できますが、コストが増えたりしませんか。

よくある間違い

• ✕ 比〜相比，这个方案更省时间。

  ○ 和〜相比，这个方案更省时间。

  比較の「比」と「相比」は重複して使えないため、「和」や「跟」を用います。