股gǔ沟gōu

意味

  • 名 鼠径溝そけいこう
  • 名 鼠径部そけいぶ

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le患huàn者zhě的de股gǔ沟gōu,确què认rèn没méi有yǒu肿zhǒng胀zhàng。

医師は患者の鼠径溝を診察し、腫れがないことを確認した。

コアイメージ

胴体と脚の境目に現れる、折れ目のようなくぼみ

中国語での定義

身shēn体tǐ躯qū干gàn和hé大dà腿tuǐ连lián接jiē处chù的de纵zòng向xiàng凹āo陷xiàn

語源

股沟は、「股」と「沟」からなる複合語で、「股」が脚のつけ根の部分、「沟」が細長くへこんだ場所を表し、両者を合わせて脚のつけ根の溝を指す語

コラム

  • 日本語の「鼠径部」は周辺一帯を表すことがあるのに対し、中国語の股沟は、字の通り脚のつけ根にある線状の溝に焦点がある表現

鼠shǔ蹊qī

意味

  • 名 鼠径部そけいぶ
  • 名 股の付け根またのつけね

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le他tā的de鼠shǔ蹊qī部bù。

医師は彼の鼠径部を診察した。

コアイメージ

胴体と脚をつなぐ、太ももの内側寄りの付け根

中国語での定義

连lián接jiē大dà腿tuǐ和hé腹fù部bù的de身shēn体tǐ部bù位wèi,通tōng常cháng指zhǐ腹fù股gǔ沟gōu一yí带dài。

語源

鼠蹊は、「鼠」がねずみを、「蹊」がねずみなどの小さな動物も通る細道を表し、脚の付け根の細いくぼみをその姿に重ねた語

コラム

  • 「蹊」は熟語によって読み方が変わり、「桃李不言,下自成蹊」などではシーに近い音になるが、「鼠蹊」ではチーに近い音で読む語

腹fù股gǔ沟gōu

意味

  • 名 鼠径部そけいぶ
  • 名 股の付け根またのつけね

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le他tā的de腹fù股gǔ沟gōu。

医師は彼の鼠径部を診察した。

コアイメージ

下腹部と脚の内側が接する細長いくぼみ

中国語での定義

腹fù部bù和hé大dà腿tuǐ相xiāng接jiē的de地dì方fāng,通tōng常cháng指zhǐ两liǎng者zhě之zhī间jiān的de凹āo陷xiàn处chù

語源

腹股沟は、「腹」が腹部、「股」が大腿や脚の付け根、「沟」が溝を表し、三つの要素を重ねて体の境目にあるくぼみを示す語

コラム

  • 「腹股沟」は日常会話よりも診察や健康情報で位置を正確に示すときに使われやすく、痛みや腫れの場所を伝える表現として、体の広い範囲を指す「胯」より限定された語

胯kuà间jiān

意味

  • 名 股間こかん
  • 名 鼠径部そけいぶ

例文

他tā摔shuāi倒dǎo时shí,胯kuà间jiān传chuán来lái一yí阵zhèn剧jù痛tòng。

彼は転んだとき、股間に激痛が走った。

コアイメージ

腰から下へ伸びる左右の脚が分かれる境目の内側

中国語での定義

指zhǐ腰yāo部bù下xià面miàn两liǎng条tiáo腿tuǐ分fēn开kāi的de中zhōng间jiān位wèi置zhì,常cháng包bāo括kuò腹fù股gǔ沟gōu附fù近jìn。

語源

胯间は、「胯」が腰まわりや脚のつけ根を表し、「间」が物と物の間を表すため、二つの脚のつけ根の間を示す複合語

コラム

  • 日本語の「股間」と重なるが、「胯间」は衣服の股の位置や脚の間の空間にも使われ、必ずしも性器だけを指す語ではない

「鼠径部」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ