鼠径部

「鼠径部」の英語

「鼠径部」は英語で groin と言います。医学やスポーツではこの語が一般的です。inguinal area は医療文書向けの硬い表現で、衣服の股部分は crotch と言います。

「鼠径部」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
groin
日常会話から医学やスポーツまで、最も一般的に使います。
The doctor checked my groin after the fall.
医師は転倒後、私の鼠径部を診察しました。
inguen
下腹部と太ももの付け根の境目にある鼠径部を指す
The surgeon examined the inguen for signs of infection.
外科医は感染の兆候がないか鼠径部を診察した。
nether region
性器周辺の下方領域、下腹部から鼠径部にかけての場所を指す
He injured his nether region during the fall.
彼は転倒の際に陰部を負傷した。

groin

意味

例文

He felt a sharp pain in his groin after the sprint.

彼は全力疾走の後、鼠径部に鋭い痛みを感じた。

コアイメージ

腹部と大腿が接する体の前側の境目で、内側のくぼんだ部分を指す

英英

The region where the lower abdomen meets the upper thigh, especially the area on the front of the body where the leg joins the trunk.

語源

groinは、古フランス語groigne（折り目、くびれ）を経て中英語で身体の折れ目を指す語となり、腹と腿の接合部を表すようになった

コラム

  • 英語のgroinは医学やスポーツで鼠径部の筋肉や腱の損傷を指すことが多く、衣服の股部分はcrotchという語が一般的に用いられる

inguen

意味

例文

The surgeon examined the inguen for signs of infection.

外科医は感染の兆候がないか鼠径部を診察した。

コアイメージ

下腹部と太ももの付け根の境目にある鼠径部を指す

英英

The anatomical region of the lower abdomen where the thigh meets the torso; the groin area.

語源

inguenは、ラテン語inguen（鼠径）に由来し、解剖学用語として英語に取り入れられた

コラム

  • 医学文献や手術記録で鼠径部を表す語として用いられ、inguinalなどの派生語と関連して使われる

nether region

意味

例文

He injured his nether region during the fall.

彼は転倒の際に陰部を負傷した。

コアイメージ

性器周辺の下方領域、下腹部から鼠径部にかけての場所を指す

英英

A euphemistic term for the lower part of the torso around the genitals, including the lower abdomen and groin.

語源

nether regionは、nether（下の）とregion（領域）が結びつき、体の下方の領域を遠回しに指す表現になった。

コラム

  • 医学的にはgroinやlower abdomenが具体的に使われ、nether regionはやわらかく遠回しに表現したい場面で用いられる

「鼠径部」のレベル別の例文

「鼠径部」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have pain at my groin.

    ○ I have pain in my groin.

    体の部位の痛みには通常 in を使います。

  • × The pants are tight in the groin.

    ○ The pants are tight around the crotch.

    衣服の股部分は groin ではなく crotch が一般的で、位置を表すには around が自然です。

「鼠径部」の英語についてよくある質問

Q. 「鼠径部」を英語で一言で言うと？
groin が一般的です。日常会話、医学、スポーツのいずれでも使えます。
Q. groin と inguinal area の違いは？
groin は一般的な語で、inguinal area は医学的で硬い表現です。会話では groin が自然です。
Q. 「鼠径部」のビジネスメールでの言い方は？
医療や健康に関するメールでは、inguinal area または inguinal region が使えます。一般的な連絡なら groin でも通じます。

「鼠径部」と関連する日本語の英語

「鼠径部」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1