煤méi精jīng

意味

  • 名 ジェット
  • 名 黒玉くろだま

例文

煤méi精jīng常cháng用yòng于yú制zhì作zuò首shǒu饰shì。

ジェットは装飾品の製作によく使われる。

コアイメージ

石のように見えても、木に由来する黒い宝飾素材

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu古gǔ代dài树shù木mù变biàn成chéng的de黑hēi色sè褐hè煤méi,颜yán色sè深shēn,表biǎo面miàn有yǒu光guāng泽zé,常cháng用yòng于yú制zhì作zuò首shǒu饰shì。

語源

煤精は、「煤」が黒い炭質の材料を表し、「精」がその中から得られた価値ある部分を表す語で、古代の木が変化してできた光沢のある褐炭を指すようになったもの

コラム

  • 宝飾品の文脈では、煤精に当たるものが日本語で「黒玉」と呼ばれることがあり、一般的な「ジェット」の飛行機の意味とは別の用法

黑hēi煤méi玉yù

意味

  • 名 ジェット
  • 名 黒玉くろだま

例文

这zhè件jiàn首shǒu饰shì是shì用yòng黑hēi煤méi玉yù制zhì成chéng的de。

このアクセサリーはジェットで作られている。

コアイメージ

木の名残が黒く固まり、磨かれた表面に深いつやを帯びるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu古gǔ代dài树shù木mù遗yí骸hái在zài地dì下xià经jīng过guò长cháng期qī变biàn化huà形xíng成chéng的de黑hēi色sè宝bǎo石shí,表biǎo面miàn可kě以yǐ磨mó得dé光guāng亮liàng,常cháng用yòng于yú制zhì作zuò首shǒu饰shì

語源

黑煤玉は、「黑煤」で黒い石炭のような色と見た目を示し、「玉」で装飾に使う石の種類を示す語素を組み合わせ、木の化石からできた黒い装飾石を呼ぶ語

コラム

  • 英語の jet black は、黒い宝石のように深くつやのある黒色を表す表現で、黒玉を指す jet から生まれた色名

玖jiǔ

意味

例文

金jīn额é大dà写xiě为wèi玖jiǔ元yuán整zhěng。

金額の大字表記は九元ちょうどです。

コアイメージ

数字の九を、金額欄で書き換えにくい正式な字形に置き換える感覚

中国語での定義

数shù字zì九jiǔ在zài正zhèng式shì书shū写xiě金jīn额é时shí使shǐ用yòng的de字zì,主zhǔ要yào用yòng于yú防fáng止zhǐ数shù字zì被bèi改gǎi写xiě

語源

玖は、「玉」を意味の手がかり、「久」を音の手がかりとする形声字で、もとは玉に次ぐ黒い石を表し、のちに音の近い「九」を金額などに書く正式な字として使われるようになったもの

コラム

  • 中国語の「大写」はアルファベットの大文字ではなく、金額の数字を壹・贰・叁のような改変されにくい字で書くことを指し、九には玖を用いる

墨mò玉yù

意味

  • 名 黒玉くろだま

例文

这zhè块kuài墨mò玉yù很hěn有yǒu光guāng泽zé。

この黒玉はとても光沢がある。

コアイメージ

深い黒色の玉石が、硬さとつやを備えて形を保つ姿

中国語での定義

一yì种zhǒng黑hēi色sè或huò接jiē近jìn黑hēi色sè的de玉yù石shí,颜yán色sè深shēn沉chén,表biǎo面miàn经jīng过guò打dǎ磨mó后hòu可kě以yǐ有yǒu光guāng泽zé,常cháng用yòng来lái制zhì作zuò饰shì品pǐn和hé工gōng艺yì品pǐn。

語源

墨玉は、「墨」を黒色のたとえとして用い、「玉」と組み合わせて黒い玉石の種類を表す語になったもの

コラム

  • 「墨玉县」のように後ろへ「县」が続く場合は、新疆の地名を表す固有名詞になり、黒い玉石を表す「墨玉」とは働きが変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ