高雅な音楽は中国語で？白雪阳春の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

高雅な芸術

这部小说风格高雅，可称白雪阳春。

この小説は格調が高く、高雅な芸術といえる。

高雅な音楽

这段琴声宛如高山流水，十分优美。

この琴の音色は高雅な音楽のようで、とても美しい。

高雅な音楽

这首曲子有流水高山之妙，令人陶醉。

この曲は高雅で、聴く人をうっとりさせた。

高雅な音楽

这支古曲格调高雅，堪称郢中白雪。

この古曲は格調が高く、まさに高雅な音楽といえる。

白bái雪xuě阳yáng春chūn

意味

成語・慣用句高雅な芸術こうがなげいじゅつ
成語・慣用句高雅な音楽こうがなおんがく
成語・慣用句高尚な文学こうしょうなぶんがく

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō 风fēng格gé 高gāo雅yǎ，可kě称chēng白bái雪xuě阳yáng春chūn。

この小説は格調が高く、高雅な芸術といえる。

コアイメージ

多くの人に合わせるより、品位と芸術性を前面に出す作品のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng文wén学xué、音yīn乐yuè等děng作zuò品pǐn艺yì术shù价jià值zhí高gāo、格gé调diào高gāo雅yǎ，却què不bù容róng易yì被bèi大dà众zhòng接jiē受shòu

語源

白雪阳春は、楚の歌曲「阳春」「白雪」の名を並べた成語で、宋玉が語った故事を通じて高雅な音楽の意味を持つようになり、現在は文学やその他の芸術にも用いられる語

コラム

「阳春白雪」という語順も同じ故事に結びつく成語として使われるため、「白雪阳春」を見たときも季節や雪の描写ではなく、高い芸術性を表すまとまりとして読むことがある

例文

这zhè段duàn琴qín声shēng宛wǎn如rú高gāo山shān流liú水shuǐ，十shí分fēn优yōu美měi。

この琴の音色は高雅な音楽のようで、とても美しい。

コアイメージ

自然の雄大さと澄み切った響きが一つになった、雅やかな音楽

中国語での定義

形xíng容róng格gé调diào高gāo雅yǎ、旋xuán律lǜ优yōu美měi的de音yīn乐yuè，后hòu来lái也yě用yòng来lái 比bǐ喻yù难nán得dé的de知zhī音yīn

語源

高山流水は、山の高さと水の流れを示す「高山」「流水」から成り、古代の琴師である伯牙の演奏を鍾子期だけが深く理解した故事によって、高雅な曲と得がたい理解者のたとえになった語

コラム

日本語の「高山流水」と同じ漢字を見ても、中国語では風景の描写として読むより、文章や会話の中で演奏の格調を示す成語として読むことが多い表現

例文

这zhè首shǒu曲qǔ子zi 有yǒu流liú水shuǐ高gāo山shān之zhī妙miào，令lìng人rén 陶táo醉zuì。

この曲は高雅で、聴く人をうっとりさせた。

コアイメージ

音の奥にある趣までくみ取る人と、格調高い曲が出会うイメージ

中国語での定義

指zhǐ 高gāo雅yǎ的de音yīn乐yuè，也yě指zhǐ能néng够gòu理lǐ解jiě这zhè种zhǒng音yīn乐yuè的de人rén。

語源

流水高山は、「高山」と「流水」という二つの語を組み合わせた成語で、伯牙が琴で奏でた高い山と流れる水の曲を鍾子期が聞き分けた故事から、優れた音楽とそれを理解する知音を表すようになったもの

コラム

この語の「知音」は単に音を聞く人ではなく、作品の深い趣を理解する相手を指すため、音楽だけでなく、才能を正しく理解する人物をたたえる文脈にも使われる語

郢yǐng中zhōng白bái雪xuě

意味

成語・慣用句高雅な音楽こうがなおんがく
成語・慣用句高雅な文学作品こうがなぶんがくさくひん

例文

这zhè支zhī古gǔ曲qū格gé调diào高gāo雅yǎ，堪kān称chēng郢yǐng中zhōng白bái雪xuě。

この古曲は格調が高く、まさに高雅な音楽といえる。

コアイメージ

俗っぽさから離れた、品格ある音楽や芸術表現

中国語での定義

指zhǐ 高gāo雅yǎ、精jīng美měi的de音yīn乐yuè或huò文wén学xué艺yì术shù作zuò品pǐn。

語源

郢中白雪は、楚の故事に登場する曲名「白雪」を郢中（郢の地）と結びつけた語で、後にその高雅さから文学や芸術作品にも意味が広がったもの

コラム

日本語で雪を表す「白雪」と同じ漢字を含むが、この成語では雪の色ではなく、音楽や作品の格調の高さを表す用法