桂guì馥fù兰lán香xiāng

意味

  • 成語・慣用句 キンモクセイとランの香りキンモクセイとランのかおり
  • 成語・慣用句 芳香が漂うほうこうがただよう
  • 成語・慣用句 高潔な品格こうけつなひんかく

例文

秋qiū风fēng吹chuī来lái,满mǎn院yuàn桂guì馥fù兰lán香xiāng。

秋風が吹き、庭いっぱいにキンモクセイとランの香りが漂う。

コアイメージ

花の香りが静かに広がり、周囲を品のよい雰囲気で包む感じ

中国語での定義

桂guì花huā和hé兰lán花huā的de香xiāng味wèi充chōng满mǎn四sì周zhōu,也yě比bǐ喻yù人rén具jù有yǒu高gāo尚shàng的de品pǐn格gé和hé美měi好hǎo的de气qì质zhì。

語源

桂馥兰香は、「桂花」と「兰花」という香り高い花の名に、「馥」と「香」という芳香を表す語を結びつけ、花の香りと高潔な気品を表すようになった成語

コラム

  • 日常会話のくだけた香りの表現よりも文学的な文章で見かけやすく、単なる「いい香り」ではなく、場や人物を美しく格調高く描く表現として働く成語

英yīng风fēng亮liàng节jié

意味

  • 成語・慣用句 高潔な節操こうけつなせっそう
  • 成語・慣用句 高潔な品格こうけつなひんかく

例文

他tā一yì生shēng保bǎo持chí英yīng风fēng亮liàng节jié,深shēn受shòu人rén们men敬jìng佩pèi。

彼は生涯、高潔な節操を守り、人々に深く敬われた。

コアイメージ

堂々とした風格と、揺らぐことのない清い節操が一体になった姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de风fēng度dù和hé品pǐn格gé都dōu很hěn高gāo尚shàng,并bìng且qiě始shǐ终zhōng坚jiān持chí正zhèng直zhí的de操cāo守shǒu

語源

英风亮节は、「英风」と「亮节」という二つの語素から成り、「英风」はすぐれた人物の風采、「亮节」は高潔な節操を示して、人物の外面と内面の美徳を合わせて表す成語

コラム

  • 英风亮节は日常会話よりも人物紹介や文章で使われやすく、単なる能力の高さではなく、品格と節操を合わせてたたえる点に特徴がある

雪xuě胎tāi梅méi骨gǔ

意味

  • 成語・慣用句 高潔な品格こうけつなひんかく

例文

她tā的de雪xuě胎tāi梅méi骨gǔ令lìng人rén敬jìng佩pèi。

彼女の高潔な品格は人々の敬意を集めた。

コアイメージ

清らかな内面と、外からの圧力に負けない節操を合わせた人格のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn格gé清qīng白bái高gāo尚shàng,能néng够gòu坚jiān守shǒu气qì节jié

語源

雪胎梅骨は、雪のように清らかな内面を表す「雪胎」と、寒さの中でも咲く梅のような節操を表す「梅骨」を組み合わせ、自然の姿に高潔な人格を重ねた成語

コラム

  • 人の顔立ちや服装をほめる語ではなく、清らかな心と節操をもつ人物を文章の中で格調高く描く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ