狼láng顾gù麕jūn惊jīng

意味

  • 成語・慣用句 驚き慌てるおどろきあわてる

例文

警jǐng报bào一yì响xiǎng,人rén们men便biàn狼láng顾gù麕jūn惊jīng,四sì处chù躲duǒ避bì。

警報が鳴ると、人々は驚き慌てて、あちこちに身を隠した。

コアイメージ

恐怖で冷静さを失い、周囲を気にしながら慌ただしく動く状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn受shòu到dào惊jīng吓xià而ér恐kǒng惧jù慌huāng张zhāng,四sì处chù乱luàn动dòng或huò躲duǒ避bì

語源

狼顾麕惊は、背後を警戒する狼の「狼顾」と、驚いて身を乱す鹿の「麕惊」を重ね、強い恐怖にさらされた人の落ち着かない様子を表す成語

コラム

  • 「狼顾麕惊」は口語の決まった言い回しというより、描写に緊迫感を加える文語的な成語で、物語や論説で混乱した状況を短く示す働きを持つ

急jí杵chǔ捣dǎo心xīn

意味

  • 成語・慣用句 驚き慌てるおどろきあわてる

例文

突tū如rú其qí来lái的de变biàn故gù让ràng他tā急jí杵chǔ捣dǎo心xīn,不bù知zhī如rú何hé是shì好hǎo。

突然の出来事に、彼は驚き慌て、どうしてよいか分からなかった。

コアイメージ

不意の変化に胸を激しく揺さぶられ、落ち着きを失う

中国語での定義

遇yù到dào突tū然rán发fā生shēng的de事shì情qíng时shí感gǎn到dào惊jīng慌huāng,心xīn里lǐ十shí分fēn不bù安ān

語源

急杵捣心は、「急」で切迫した動きを示し、「杵」でつく道具を示し、「捣心」で心をつく様子を表す成語で、急に心を強く打たれて動揺する状態へ意味が広がった表現

コラム

  • 「急杵捣心」は、予定された試験や発表を前にした普通の緊張よりも、「变故」や突然の知らせのような予想外の事態への反応を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ