营yíng区qū

意味

  • 名 駐屯地ちゅうとんち
  • 名 兵営へいえい
  • 名 軍営ぐんえい

例文

营yíng区qū内nèi禁jìn止zhǐ吸xī烟yān。

駐屯地内は禁煙です。

コアイメージ

軍隊が駐屯し、生活や活動を行うための専用区域

中国語での定義

军jūn队duì驻zhù扎zhā并bìng进jìn行xíng生shēng活huó和hé训xùn练liàn等děng活huó动dòng的de专zhuān门mén区qū域yù

語源

营区は、「营」が軍隊の駐屯地や兵営を、「区」が一定の範囲を表すため、軍営として使われる区域を指す形で成り立つ語

コラム

  • 「营区」は軍隊が使う区域全体を指すため、建物一棟を指しやすい「营房」よりも範囲が広く、施設や敷地をまとめて示す表現

军jūn营yíng

意味

  • 名 軍営ぐんえい
  • 名 兵営へいえい
  • 名 駐屯地ちゅうとんち

例文

将jiāng军jūn回huí到dào军jūn营yíng了le。

将軍は軍営に戻った。

コアイメージ

軍隊がまとまって駐屯し、生活する場所

中国語での定義

军jūn队duì驻zhù扎zhā和hé生shēng活huó的de地dì方fāng

語源

军营は、「军」と「营」が結びついた語で、「军」は軍隊、「营」は軍隊が宿営する場所を表し、軍隊が駐屯する場所という意味になる

コラム

  • 「营地」は軍隊に限らない場所にも使えるが、「军营」は軍隊の駐屯場所に意味が絞られる

营yíng地dì

意味

  • 名 野営地やえいち
  • 名 駐屯地ちゅうとんち

例文

我wǒ们men在zài河hé边biān找zhǎo到dào了le合hé适shì的de营yíng地dì。

私たちは川辺で適切な野営地を見つけた。

コアイメージ

必要な人や物が集まり、一定期間の活動を支える仮の拠点

中国語での定義

人rén们men为wèi了le露lù营yíng、训xùn练liàn或huò驻zhù扎zhā而ér设shè立lì的de临lín时shí场chǎng所suǒ

語源

营地は、野営や駐屯を表す『营』に、土地や場所を表す『地』を組み合わせて作られた語

コラム

  • 中国語の『营地』は、自然の中のキャンプ場だけでなく、軍隊や調査隊などが一時的に設ける拠点にも使われるため、日本語の「キャンプ場」より意味の範囲が広い

驻zhù地dì

意味

  • 名 駐在地ちゅうざいち
  • 名 駐屯地ちゅうとんち
  • 名 駐留地ちゅうりゅうち

例文

这zhè个ge机jī构gòu的de驻zhù地dì在zài城chéng外wài。

この機関の駐在地は郊外にある。

コアイメージ

部隊や組織が腰を据えて活動する場所

中国語での定義

指zhǐ军jūn队duì、机jī关guān或huò组zǔ织zhī驻zhù扎zhā、办bàn公gōng或huò开kāi展zhǎn活huó动dòng的de地dì方fāng

語源

驻地は、「驻」(軍隊や機関などが一定の場所にとどまる)と「地」(場所)を組み合わせ、部隊や組織が活動や駐屯を続ける場所を表す語

コラム

  • 日本語の「駐在地」は人の勤務先を指すことが多いのに対し、中国語の「驻地」は部隊・機関・組織の活動場所にも使われるため、海外赴任先に限られない語

「駐屯地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ