粩lāo

意味

  • 名 餅菓子もちがし

例文

这zhè种zhǒng粩lāo是shì用yòng糯nuò米mǐ做zuò的de。

この餅菓子はもち米で作られている。

コアイメージ

もち米を加工して食べやすい点心にしたもの

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng糯nuò米mǐ制zhì成chéng的de糕gāo点diǎn

語源

粩は、「米」を表す「米」と、発音を示す「老」から成る形声字で、もち米から作る食品を指す語として成り立つ形

コラム

  • 粩は日本語の「餅菓子」に近いが、日本の餅という特定の食品名をそのまま指す語ではなく、中国語でもち米を使った食品を表す地域的な呼び名

饼bǐng饵ěr

意味

  • 名 餅菓子もちがし

例文

人rén们men常cháng用yòng面miàn粉fěn制zhì作zuò这zhè种zhǒng饼bǐng饵ěr。

人々はこの餅菓子を小麦粉で作ることが多い。

コアイメージ

粉や穀物をこねて形を整え、食べ物にしたものというイメージ

中国語での定義

用yòng面miàn粉fěn、米mǐ粉fěn或huò其qí他tā谷gǔ物wù粉fěn制zhì成chéng的de饼bǐng类lèi食shí品pǐn,泛fàn指zhǐ各gè种zhǒng糕gāo饼bǐng

語源

饼饵は、「饼」の平たく作った食べ物と、「饵」の粉や米などをこねて作る食べ物を組み合わせた語で、さまざまな餅菓子を表す

コラム

  • 「饵」は現代中国語で魚や動物を誘う「えさ」も表し、食べ物を使って誘う意味から生まれた用法と、食べ物そのものを表す古い用法がある

麻má糬shǔ

意味

  • 名 もち
  • 名 餅菓子もちがし

例文

我wǒ买mǎi了le两liǎng盒hé麻má糬shǔ。

私はもちを2箱買った。

コアイメージ

もち米を練った、粘りのあるやわらかな菓子のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng糯nuò米mǐ做zuò成chéng的de软ruǎn而ér有yǒu弹tán性xìng的de黏nián性xìng糕gāo点diǎn,通tōng常cháng带dài有yǒu甜tián馅xiàn

語源

麻糬は、台湾で使われる餅菓子の名称で、日本語の「もち」に由来する音に中国語の漢字を当てたものとされ、字面だけで意味を組み合わせた語ではない

コラム

  • 日本語の「餅」は焼いた切り餅なども広く指すが、中国語の「麻糬」は、店で売られる甘い餡入りの菓子を指すことが多い

糕gāo

意味

  • 名 菓子かし
  • 名 ケーキ
  • 名 餅菓子もちがし

例文

桌zhuō上shàng放fàng着zhe一yí块kuài糕gāo。

机の上に菓子が一つ置いてある。

コアイメージ

粉を固め、蒸す・焼くなどして、やわらかく仕上げた菓子

中国語での定義

用yòng米mǐ粉fěn、面miàn粉fěn等děng制zhì成chéng的de柔róu软ruǎn食shí品pǐn,通tōng常cháng带dài有yǒu甜tián味wèi,可kě以yǐ蒸zhēng熟shú或huò烤kǎo熟shú。

語源

糕は、左の「米」が穀物を材料とする食品を示し、右の「羔」が音を表す形声文字で、穀物の粉から作る菓子を表す成り立ち

コラム

  • 洋菓子のケーキを指すときは通常「蛋糕」といい、「糕」だけでは米粉などで作る蒸し菓子まで含む広い呼び方になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ