飞fēi行xíng记jì录lù器qì

意味

  • 名 飛行記録装置ひこうきろくそうち
  • 名 フライトレコーダー
  • 名 ブラックボックス

例文

飞fēi行xíng记jì录lù器qì记jì录lù了le飞fēi机jī的de飞fēi行xíng数shù据jù。

飛行記録装置が航空機の飛行データを記録した。

コアイメージ

飛行機の動きや状態を、飛行後に確認できるよう保存するもの

中国語での定義

用yòng来lái记jì录lù并bìng保bǎo存cún飞fēi机jī飞fēi行xíng情qíng况kuàng和hé相xiāng关guān数shù据jù的de装zhuāng置zhì

語源

飞行记录器は、「飞行」と「记录」を組み合わせた語に、道具を表す「器」を加え、飛行の記録を残す装置という意味を作る複合語

コラム

  • 「黑匣子」は中国語で広く使われる呼び方で、実物は発見しやすいように黒色ではなく目立つ色で作られることが多い装置

黑hēi匣xiá子zi

意味

  • 名 ブラックボックス
  • 名 飛行記録装置ひこうきろくそうち

例文

这zhè个ge系xì统tǒng像xiàng一yí个gè黑hēi匣xiá子zi,我wǒ们men看kàn不bù懂dǒng内nèi部bù原yuán理lǐ。

このシステムはブラックボックスのようで、内部の原理が分からない。

コアイメージ

飛行中の出来事を中に残し、事故の後で原因をたどれる箱

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài飞fēi机jī上shàng的de耐nài用yòng记jì录lù装zhuāng置zhì,用yòng于yú保bǎo存cún飞fēi行xíng数shù据jù和hé驾jià驶shǐ舱cāng声shēng音yīn,以yǐ便biàn事shì故gù发fā生shēng后hòu查chá明míng原yuán因yīn

語源

黑匣子は、「黑」と箱を意味する「匣子」から成り、外観を表す黒い箱という名が英語black boxの訳語として定着して航空機の記録装置を指すようになった語

コラム

  • 事故で機体が壊れても記録を残せるよう、黑匣子には強い衝撃や高温に耐える構造が使われている

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ