题tí款kuǎn

意味

  • 名 落款らっかん
  • 名 署名しょめい
  • 名 題字だいじ

例文

这zhè幅fú画huà的de题tí款kuǎn写xiě得de很hěn有yǒu韵yùn味wèi。

この絵の落款は趣がある。

コアイメージ

書画に作者の言葉や制作情報を添え、作品を完成させる文字の部分

中国語での定義

书shū画huà作zuò品pǐn上shàng附fù加jiā的de题tí名míng、诗shī文wén、作zuò者zhě姓xìng名míng和hé创chuàng作zuò时shí间jiān等děng文wén字zì

語源

题款は、「题」が書画に文字を題して書くことを表し、「款」が作品に添える記名や文を表す語素として働く複合語で、題字や署名などをまとめて指す

コラム

  • 日本語で定着した「落款」は主に最後に入れる署名や印の印象が強いのに対し、题款は作品の余白に置く題名・詩・署名・日付などを広く含む語

题tí字zì

意味

  • 名 題字だいじ
  • 動 題字を書くだいじをかく

例文

墙qiáng上shàng的de题tí字zì很hěn有yǒu气qì势shì。

壁の題字はとても勢いがある。

コアイメージ

人や場所に添えるため、文字を選んで書き残すイメージ

中国語での定義

为wèi建jiàn筑zhù、牌pái匾biǎn、书shū画huà等děng写xiě上shàng文wén字zì,也yě指zhǐ写xiě下xià的de这zhè些xiē文wén字zì

語源

题字は、『题』の「書く・記す」という意味と、『字』の「文字」という意味が結びつき、文字を書いて掲げる行為や、その文字そのものを表す語

コラム

  • 中国の寺院や観光地では、門や建物に著名人の『题字』が掲げられていることがあり、ただ文字を書く場合よりも、標語や施設名などを形にして残す場面で使われやすい

刊kān头tóu

意味

  • 名 報頭ほうとう
  • 名 題字だいじ

例文

这zhè份fèn报bào纸zhǐ的de刊kān头tóu设shè计jì得de很hěn醒xǐng目mù。

この新聞の報頭は目を引くデザインだ。

コアイメージ

版面の上側で、その刊行物が何かを一目で示す目印

中国語での定義

报bào纸zhǐ、杂zá志zhì等děng出chū版bǎn物wù顶dǐng部bù标biāo出chū名míng称chēng的de文wén字zì、图tú案àn及jí其qí所suǒ在zài部bù分fèn

語源

刊头は、「刊」が古くは刀で削ることを表した字で、そこから刻んだ文字や刊行物に関わる意味へ広がり、「头」が上部を表すため、刊行物の上に置く名称という組み立て

コラム

  • 刊头は新聞の1面全体を意味する「头版」ではなく、紙面の上部にある新聞名や雑誌名の表示を指すため、両方を混同しない区別が必要

「題字」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ