題字

「題字」の英語

「題字」は英語で masthead と言います。新聞や雑誌の紙面上部にある媒体名を指し、英国では題字、米国では発行者情報を指すこともあるため、文脈に注意が必要です。

「題字」の英語の使い分け

masthead
新聞や雑誌の紙面上部にある媒体名を指す名詞です。
The magazine masthead appears above the feature article.
その雑誌の題字は特集記事の上にあります。
nameplate
新聞や雑誌にデザインされた媒体名を指す表現です。
The newspaper's nameplate has a traditional design.
その新聞の題字は伝統的なデザインです。

「題字」の例文

The newspaper's masthead is printed in bold at the top of the front page.

その新聞の題字は一面上部に太字で印刷されている。

コアイメージ

題字としてのmastheadは紙面上部の媒体名表示をさす

英英

The nameplate or banner of a newspaper printed at the top of the front page.

語源

mastheadは、語源的に船のmast（マスト）とhead（上部）から来ており、上部に位置する意味が印刷用語へと転用された

コラム

米英で用法が分かれることがあり、英国では題字を指す一方、米国では紙面内の発行者情報を指す例があるため文脈の確認が重要になる

「題字」のレベル別の例文

中学
The magazine masthead is easy to recognize.

その雑誌の題字は見分けやすいです。
高校・英検2級
The editor redesigned the magazine's masthead for this year's anniversary issue.

編集者は今年の記念号に向けて雑誌の題字を作り直しました。
TOEIC・ビジネス
Please check the masthead before we send the newsletter to subscribers.

購読者にニュースレターを送る前に、題字を確認してください。
日常会話
I like the new nameplate!

新しい題字、いいね！

「題字」を英語にするときのよくある間違い

× The newspaper's headline is the name of the newspaper.

○ The newspaper's masthead is the name of the newspaper.

headlineは記事の見出しで、新聞や雑誌そのものの題字はmastheadです。

「題字」の英語についてよくある質問

Q. 「題字」を英語で一言で言うと？

新聞や雑誌の題字は masthead と言うのが一般的です。

Q. masthead と headline の違いは？

mastheadは新聞や雑誌そのものの媒体名、headlineは個々の記事の見出しです。

Q. 「題字」のビジネスでの言い方は？

社内報やニュースレターの題字には masthead が使えます。米国ではmastheadが発行者情報を指す場合もあります。

「題字」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く