弱ruò智zhì

意味

  • 形 頭が悪いあたまがわるい
  • 形 知能が低いちのうがひくい
  • 形 愚かおろか

例文

别bié说shuō这zhè种zhǒng弱ruò智zhì的de话huà。

そんな頭の悪いことを言うな。

コアイメージ

頭の働きが弱く、相手の言動を強く低く見るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de智zhì力lì或huò理lǐ解jiě能néng力lì较jiào差chà,也yě常cháng用yòng来lái骂mà人rén或huò否fǒu定dìng某mǒu人rén的de言yán行xíng

語源

弱智は、「弱」と「智」を組み合わせ、知力が弱いという意味をそのまま表した語で、現代中国語では人や発言などを強くけなす形容詞として使われることがある

コラム

  • 中国語では人そのものだけでなく、「弱智问题」「弱智操作」のように発言や行動を強く否定する言い方にも使われ、知能を客観的に説明する中立語ではなく、相手を傷つけやすい表現

没méi头tóu脑nǎo

意味

  • 形 頭が悪いあたまがわるい
  • 形 無思慮なむしりょな
  • 形 考えなしのかんがえなしの

例文

他tā做zuò事shì太tài没méi头tóu脑nǎo了le。

彼はあまりにも頭が悪い。

コアイメージ

考える手順を省いて、思いつきのまま動くイメージ

中国語での定義

指zhǐ做zuò事shì情qíng不bù经jīng过guò思sī考kǎo,没méi有yǒu周zhōu全quán的de安ān排pái和hé考kǎo虑lǜ

語源

没头脑は、「没」で存在しないことを示し、「头脑」で考える力や思考を指して、考える力がないように振る舞うことを表す複合語

コラム

  • 「没头脑」は知能そのものよりも、物事をよく考えず段取りも立てない態度を指すことが多く、行動のしかたを強く批判する表現

有yǒu头tóu无wú脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 考えなしだかんがえなしだ
  • 成語・慣用句 無思慮だむしりょだ
  • 成語・慣用句 頭が悪いあたまがわるい

例文

他tā做zuò事shì有yǒu头tóu无wú脑nǎo,常cháng常cháng忘wàng记jì重zhòng要yào细xì节jié。

彼は考えなしに仕事をし、よく重要な細部を忘れる。

コアイメージ

頭はあっても考えが働かず、行動だけが先に進むイメージ

中国語での定義

指zhǐ做zuò事shì情qíng不bú动dòng脑nǎo筋jīn,缺quē少shǎo思sī考kǎo和hé计jì划huà,容róng易yì忽hū略lüè重zhòng要yào细xì节jié。

語源

有头无脑は、「有头」と「无脑」を組み合わせた成語で、頭はあるのに脳がないという形から、考えずに行動することを表す

コラム

  • 有头无脑は人そのものだけでなく、做事などの行動のしかたにも使い、思慮に欠けるという強い否定を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ