拓tuò地dì

意味

例文

他tā带dài领lǐng村cūn民mín拓tuò地dì种zhǒng粮liáng。

彼は村民を率いて土地を開拓し、穀物を作った。

コアイメージ

土地の未開の部分や境界に働きかけ、使える場所を増やすこと

中国語での定義

把bǎ未wèi充chōng分fèn利lì用yòng的de土tǔ地dì开kāi发fā出chū来lái,或huò把bǎ一yí个gè地dì区qū的de领lǐng土tǔ范fàn围wéi向xiàng外wài扩kuò大dà

語源

拓地は、「拓」が押し開くことから開発や拡張の意味を持つようになり、「地」と結びついて土地を新たに開くことを表す語

コラム

  • 歴史を扱う中国語では、拓地は国や勢力の領域を広げる意味で現れやすい一方、現代の一般的な土地開発では「开发土地」のほうが使われやすい

开kāi疆jiāng拓tuò土tǔ

意味

  • 成語・慣用句 領土を広げるりょうどをひろげる
  • 成語・慣用句 事業を拡大するじぎょうをかくだいする

例文

这zhè位wèi君jūn主zhǔ一yì生shēng都dōu在zài开kāi疆jiāng拓tuò土tǔ。

この君主は生涯、領土を広げ続けた。

コアイメージ

境界の外へ進み、新しい土地や活動領域を次々に広げる動き

中国語での定義

原yuán指zhǐ扩kuò大dà疆jiāng域yù、占zhàn有yǒu更gèng多duō土tǔ地dì,也yě可kě比bǐ喻yù扩kuò大dà事shì业yè范fàn围wéi

語源

开疆拓土は、「疆」が境界や領土、「土」が土地を表し、「开疆」と「拓土」を重ねて、境界を開き土地を広げる動きを表す成語

コラム

  • 現代中国語では、実際に領土を広げる場面だけでなく、企業が新しい市場へ進出する場面にも使われ、事業の拡大を歴史上の領土拡張になぞらえる表現

开kāi疆jiāng

意味

  • 動 領土を広げるりょうどをひろげる

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn一yì生shēng都dōu在zài为wèi国guó开kāi疆jiāng。

この将軍は生涯、国のために領土を広げた。

コアイメージ

境界の外へ勢力の届く範囲を押し広げる動き

中国語での定義

开kāi拓tuò新xīn的de疆jiāng土tǔ,扩kuò大dà国guó家jiā的de领lǐng土tǔ范fàn围wéi

語源

开疆は、「开」が新しい場所を切り開くこと、「疆」が国の境界や領土を表すことから、領土を切り開いて広げる意味になる

コラム

  • 开疆は歴史を語る文章で使われやすく、特に「开疆拓土」の形では、君主や将軍が国の領土を広げた大きな事業を表す表現になる

开kāi疆jiāng拓tuò境jìng

意味

  • 成語・慣用句 領土を広げるりょうどをひろげる

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn一yì生shēng都dōu在zài开kāi疆jiāng拓tuò境jìng。

この将軍は生涯、領土を広げ続けた。

コアイメージ

国の勢力を境界の外へ押し出し、新たな領地を得る動き

中国語での定義

通tōng过guò扩kuò大dà疆jiāng域yù和hé边biān界jiè,使shǐ国guó家jiā获huò得dé更gèng多duō领lǐng土tǔ

語源

开疆拓境は、「疆」が国の領域、「境」が境界やその周辺の土地を表し、「开」と「拓」が外へ広げる働きを示す成語

コラム

  • 中国史を扱う文章では皇帝や将軍の功績を述べる文脈にも置かれる語で、「土地を開発する」ではなく国家の領土拡張を指す点が学習上の分かれ目

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ